如何利用“小额钱债法庭”解决问题(一)

　相信市民大众一般都曾听闻「小额钱债法庭」(Small Claims Court)的名称，但对其详情却不大了解。本文的目的，就是简单介绍「小额钱债法庭」的情况，让读者在有需要时，也可用得著这法庭。在二零零一年四月二日之前，可在「小额钱债法庭」索求的金钱限额是加币六仟元。在四月二日，这个限额增加至加币一万元。因此，从四月二日开始，可以使用「小额钱债法庭」的案件更多，而令此法庭的吸引力增加。

　在现今社会的经济环境，竞争剧烈，很多生意的利润都十分微薄。当有可收帐目收不回来时，便会对生意产生更大的经济压力。当然，每一盘生意都必定有坏帐，而必须把坏帐的可能性计算在成本之内。但是，假如找到有实际收益的收帐方法，对生意的经济压力便可减低。更进一步的话，假如能把这收帐方法引入生意的日常运作中，熟练地操作，作用便更大。事实上，不单只从事生意买卖的人仕可以使用「小额钱债法庭」，任何希望追收少於一万元的人仕，也可以使用这法庭。假如使用得当，「小额钱债法庭」便可以成为有效益的收帐方法。

　首先，本文会列举一些例子，说明「小额钱债法庭」的辖管范围。跟著笔者便会解释如何在「小额钱债法庭」提出诉讼，让读者对「小额钱债法庭」有一个概括的观念。

　(一)「小额钱债法庭」的管辖范围：
事实上，大部份的民事审讯都在「小额钱债法庭」进行，每年进行审讯的案件数量超过十二万。因为「小额钱债法庭」的设计是尽量使其简单快捷，令普通市民，即使没有受过任何法律训练，也可以自助形式使用此法庭。法庭的法官和工作人员也明白使用此法庭的，一般是普通市民，所以会不厌其烦地解释法律的程序。而且，即使不懂得根据程序而行，法官和工作人员也会迁就，不会因程序错误而把诉讼输掉。

　在程序上来说，「小额钱债法庭」，与一般的法庭有很多不同之处，因篇幅关系，不能尽列，只能在此略举一二。

　第一，一般的法庭程序分为三部份。第一部份为书写索偿书及答辩书，并不需即时以证据支持论点。第二部份才为证据的交换，亦即是把双方的文件证据拿出来，也需要提供证人接受证据的审问。第三部份才是到法庭正式审讯。但在「小额钱债法庭」，索偿书或答辩书跟支持其立场的文件证据必需同时提出。换句话说，所有支持索偿书或答辩书的文件证据副本必需附於其後，或解释为何不能附上。否则，将来法官有权拒绝接纳有关的文件证据，可能对诉讼的成功有影响。虽然，事实上法官仍然可能接纳那些文件，但此程序的目的便是双方一开始已了解对方的证据，如果对方证据确凿，便应尽快与对方和解。

　第二，「小额钱债法庭」是设计为普罗大众所用，并不鼓励双方聘用律师。所以，在一般的法庭胜诉，可以要求对方支付五成至六成的律师费。但在「小额钱债法庭」，法庭最多只能判给不超过三百元的律师费，以及实际支付法庭的登记费，大约是一百五十元。假如是可以的话，最好能够自己上庭，不然在支付律师费後，即使追回最高限额的一万元，最後可能所余无几。

　事实上，任何类形的欠债也可在「小额钱债法庭」上申诉。笔者在多年的法庭经验中，也曾亲睹很多不同种类的案子。例如收货後不付款，支票不兑现，借债不还等等。又或是为人修葺房子或整理花园，完工後超支，或屋主对工程不满意而拒绝付款。甚至与友人共乘小汽船，友人驾驶不慎，引致身体受伤，也可在「小额钱债法庭」索偿。

加拿大的小额钱债诉讼:

http://www.mbig.ca/%E8%AE%BA%E5%9D%9B/tabid/53/ptid/376/threadid/920/forumtype/posts/Default.aspx

Before Making a Claim in Small Claims Court:

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/scc/b4aClaim.asp

 彭小方法庭英语翻译:
http://www.mbig.ca/Peng/tabid/75/Default.aspx

安省提高小额钱债法庭金额限制

自己动手：我在多伦多小额法庭追债

(51网征文)2008年11月18日，我象往常一样去开信箱，一封来自MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL 的信一下子就引起了我的注意，赶快撕开信，一张支票飘然落下， 手捧着这张支票，一时间百感交集，这张在半年前中介就应付给我先生的支票，经历了几个月的追讨，终于在今天连本带利再加上小额法庭手续费被寄到我们手中。写下这段文字，一是总结一下这半年所发生的事， 二是给现在或者将来遇到同类事情的同胞做个参考，我能赢，您也能。

2008 年五月16 号 是老公和这家中介合同的最后一天，按照惯例，劳公应该在六月一号收到最后一张支票。六月一号没有收到，发邮件问相关负责人，被告知下个星期会处理，等了两个星期， 还是没收到。打电话，没人接，留言机满。老公只好请假专门去了一趟中介OFFICE，中介OFFICE是平房，从窗户可以看到里面有人走动，门关着， 敲门没人开。再到外面看了一下，窗帘拉上了。这更证明里面有人，继续敲，没人开。 这时隔壁的白人大婶走出来说，他们是不会开的，你也不是唯一来敲门的。老公赶快问‘where is the landlord office’ ？回答我这里就是。老公赶快说明情况，并询问中介是否付了房租，回答是。这说明中介OFFICE还在这，白人大婶继续，这公司现在有三个人，其中一个每天七点半来，一个不定点，OWNER一星期或一个月来一次。老公谢谢后离开。

回去后发邮件给OPERATION MANAGER, 回信说，这事只有OWNER说了算，请直接和OWNER联系，发邮件，留言给OWNER，均杳无音讯。这期间曾打电话给劳动部，被告知我们的情况不在管辖内，只能找律师或者小额法庭。七月中的一天，老公又请假去了中介办公室，跟上次一样敲门没人开。回来发邮件说要请律师告他们，照样杳无音讯。发律师信，没反应。看来中介是想赖账了，你找不着人，奈何不了人家，只有动用法律武器了。因为老公要上班，我在家照顾孩子没出去工作，这个艰巨的任务就落在我身上，老公写了授权书，我的工作开始了。

我做任何事情都喜欢先做RESEARCH，结果是，如果交给律师打，先交500元，追回钱的20% 归他们， 不成。请追债公司（COLLECTION AGENCY），号称追不到钱不收费，实在追不到的话，会帮你去小额法庭（SMALL COURT）起诉，排除。（这里说一下COLLECTION AGENCY，他们都有执照，有POLICY，比如一个星期只能给债务人打三个电话，还有就是他们可以知道债务人的行踪不管搬到哪里）。 最后只能去小额法庭。说干就干，网上GOOGLE了一下，找到一个很有用的网站（www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca），根据网上说的，你最好在被告人所在区的小额法庭起诉，找到中介所在区的小额法庭，拿回一些资料和表格。所有的表格都可以在这里下载（www.ontariocourtforms.on.ca）。 （这里说一下加拿大的小额法庭，只要你追款在一万加币以下，都可以在这里提出起诉。相对大法庭来说，费用低，时间短，过程简单，只要读一下相关的GUIDE，就可以自己上了）。

我自己认为这两个文档最有用，我就完全照着做得。(GUIDE TO MAKING A CLAIM, AFTER JUDGMENT- GUIDE TO GETTING RESULTS) 第一个教你在判决之前怎么做，第二个之后怎么做。填好三份起诉书PLAINTIFF’S CLAIM，各种证明材料，还有$75CND一起交给OFFICE CLERK, 我得到一个CLAIM NO。起诉书CLERK签字后，法院保留一份，自己保留一份，另外一份送交被告（SERVE CLAIM）。接下来就是送起诉书（SERVE CLAIM）,一般情况下，这是最难的一步，规定在半年内送到。SERVE CLAIM的方法很多，亲自送，请朋友送，挂号信，特快专递。我选择亲自送。这时白大婶的信息有用了，不是说有一个早上7：30 来吗？ 好，利用他开门时，把文件塞给他。可是第二天早上起晚了，到中介那已经九点了。来了就来了，敲门。没人开，出去看了一下窗户，正好和那人视线对上，赶快冲他打个招呼。 回去再敲，门开了，我赶快说我是来送一封信的。他说他可以转交，递交信，谢谢，并问了名字，记下时间。打电话请老公赶快发邮件给他，请他转交给OPERATION MANAGER. 不然给他是没有用的。过了几天，发信给OPERATION MANAGER，回信说收到，并转给OWNER。 从这天起，如果20 天被告没有答复，我们就可要求法庭缺席判DEFAULT JUDGMENT. 老公说我敲门咋就开了，我认为主要是当时办公室只有一个人，他以为我和另一个有APPOINTMENT。20 天过去了，没有任何回音，填写AFFIDAVIT OF SERVICE, 主要描述你怎么送的起诉书，带到法庭在CLERK面前签字。

接下来申请缺席判，填好两份表格（REQUEST TO CLERK, DEFAULT JUDGMENT），交$35CND，当时就拿到判决书， 此时是九月15号，整整一个半月拿到判决书。不要以为拿到判决书就可以拿到钱了，拿到判决书只是小小的一步，只是说明你拿到了利用法律手段去要回你的钱的通行证，只是追债的前奏。接下来就是怎么拿到你的钱了。

一般情况下，大多数人会利用GARNISHMENT，意思是向（第三方）下达扣押令，一种法律手续，由此属于债务人的但为第三者掌管的财物被加于所欠原告的债务费用中。我的情况简单地说， 就是从中介的银行账户直接扣钱。这时我又遇到了麻烦。因为以前中介都是直接存钱给我老公的，只给过一两次支票，我们也没有留意那个HOME BRANCH 和分行地址。报着试一试的态度，我们拿着银行的STATEMENT，找到存支票的那个TRANSACTION，问是否可给我们ONE COPY OF IMAGE OF CHECK？答曰， OF COURSE. ONE WEEK。不到一个星期， 银行打电话让拿支票付本。 到此，我有了中介银行的一切信息，填了表格NOTICE OF GARNISHMENT , AFFIDAVIT FOR ENFORCEMENT REQUEST, 交$100CND，CLERK 签字后，我直接奔对方银行去了。表格NOTICE OF GARNISHMENT，一份法庭备档，一份送银行，一份送中介，送中介的还有表格AFFIDAVIT FOR ENFORCEMENT REQUEST，这个表主要说明你从他银行即将拿多少钱。这里有个小技巧，一般先送表给银行，五天之内一定送另外一份给DEBTOR。而银行收到通知后，要在10 天之内给与答复或者把钱寄到法庭指定的FINANCE OFFICE。不然你可以从银行拿到这笔钱（Judgment may be obtained against you by the creditor for payment of amount set out above）。

我九月22 日送通知给银行， 九月26 日银行把钱寄到指定部门。还没完，必须再去法庭填写AFFIDAVIT OF SERVICE, 描述你怎么送的GARNISHMENT NOTICE，在CLERK面前签字, 至此，一切表格才算填完。我可以马上拿到钱吗？NO! 法庭规定，在指定的FINANCE OFFICE 收到钱后，必须保留30 天时间，如果没有任何意外，而你也上交了AFFIDAVIT OF SERVICE，30 天后，你的钱才会寄出。 如果我的中介在30 天内以申请破产保护令提出上诉 ，我很有可能拿不到钱或者要等到猴年马月。另外你可从法庭拿到FINANCE OFFICE 的电话，可打电话询问情况。

这就是我追债的全过程，看起来像演了一场独角戏，在拿到支票喜悦之余，内心稍稍有点遗憾，本来为了和中介在法庭上短兵相接，我还旁听了几场官司（小额法庭好多官司对公众是开放的），准备了一大堆说词，幻想自己也像港台剧里的女律师一样在法官面前侃侃而谈，结果自己给自己当律师的愿望没能实现，不过没当成律师，却当上了这场独角戏的制片，导演，和唯一的女主角， 也算过了把电影瘾吧。接下来该做什么呢？这还用说，去银行存支票！